That cannot be the movie's fault. A character specifically says at some point that the Winter Soldier is an elite operative for whoever they thought he was working for.
Oh I haven't seen it. I'm just saying the title makes it sound like Captain America = Winter Soldier.
My first wife always referred to "The Constant Gardener" as "The Crickleback Stickner" which in hindsight was pretty funny.
Here's a few that bug me:
Lucky Number Slevin
I <3 Huckabee
The Sisterhood of the Traveling Pants
Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood (I guess I have a thing against sisterhoods?)
And lastly, "Breakin' 2: Electric Boogaloo". Which is a GREAT title, but now every jerkoff who thinks he's funny uses "____ 2: Electric Boogaloo" for whatever dumb sequel-related joke they have.