I think that's probably true. It gets muddled, though, when the re-adaptation takes more cues from the first version of the film than from the book that film is based on. This is most clearly seen in stuff like versions of Frankenstein where very little of the original material translates from page to screen, and certainly less than stuff from the Universal version.